性工作者怒斥警濫權

昨日是國際終止暴力對待性工作者日,但在足浴店工作的「姐姐仔」阿詩訴說曾被客人箍頸虐打及強迫肛交、「一樓一」KK因不肯為無戴套客人提供服務而被毆打;紫藤則聲稱今年接獲近四百宗警方濫權投訴,包括指控警察「放蛇食霸王餐」、逼簽口供紙及上門滋擾等,昨發起遊行抗議。

此外,青鳥公布性工作者問卷調查,發現半數人曾面對客人「偷偷地除套」,有性工作者則存在誤解,以為「年紀大、有家室同相熟客人」無套交易「安全啲」。

紫藤指今年接獲近四百宗警方濫權投訴,較去年激增五成,當中一百二十八名投訴人為按摩技師,較去年八十六人為多,指按《按摩院條例》禁止技師不可為異性按背是荒謬,令警察可藉此「屈人」及誣告技師「協助經營/管理無牌按摩院」,兼職按摩師的單親媽媽Jojo聲稱年初替「放蛇」警按腳後,對方要她供出老闆,並摸胸非禮她,又指稱於被捕帶返警署後遭五、六名警員蒙頭毆打。

百宗援交少女遭偷拍勒索

另一關注性工作者團體姐姐仔會今年則接獲二百多宗投訴,七十宗報警個案僅十二宗受理;青躍接獲約百宗援交少女有關被偷拍及勒索求助;午夜藍指曾有警員向男妓稱肛交屬犯法。

此外,青鳥的調查訪問二百名性工作者,約一成二人指稱曾被警員或冒警者恐嚇勒索金錢或免費性服務,惟最後證實僅三宗涉及真警察,包括涉嫌逼簽口供紙及多次上門問價滋擾;此外,近三成人指曾被客人強迫進行性行為、一成九被「食霸王餐」、一成曾被暴力對待;另三成半人曾遭強迫不用套性交,五成人在性交期間客人曾偷偷除套,較○七年調查增幅近一成。

警方回應指,警方對有關臥底行動有嚴格指引,由警區副指揮官或高級警司監察,並對羈留搜查有嚴格規定。


近二十人昨遊行抗議警方濫權,部分按摩技師戴白手套,寓意雙手清白,自力更生。


Jojo哭訴被警察「屈」協助管理無牌按摩院。


KK曾被客人毆打,但因不信任警方而沒有報警。

(來源: http://the-sun.on.cc/cnt/news/20121218/00407_065.html)

團體轟警 性享受後誣告

【本報訊】警方針對性工作者「放蛇」濫權誣告投訴急升50%,沒有賣弄色情的足浴按摩店同樣遭殃。多個關注性工作者組織,昨日趁國際終止暴力對待性工作者日,遊行到警察總部抗議。


■遊行團體用白手套製作示威標語,表示性工作者靠自己雙手賺錢。易仰民攝

砌生豬肉無牌經營
關注組織紫藤今年收到性工作者投訴警方濫權求助個案近400宗,較去年急增50%,當中約200宗是與性工作無關的保健按摩員投訴。投訴主要不滿警方放蛇(假扮顧客),濫權免費享受按摩或手淫服務後,誣告性工作者「管理賣淫場所」、誣告按摩員「協助經營/管理無牌按摩院」。


■兼職按摩的Jojo,哭訴被警方誣告協助經營無牌按摩院。

保健按摩員協會聯絡人邵黎敏批評警方放蛇對付性工作者的行動,伸展至純按摩從業員,千方百計要趕絕按摩技師。兼職女按摩員Jojo哭訴,今年3月警方放蛇,享受頸肩按摩後表明身份,要求她供出誰是老闆被拒後,被帶到房間搭膊頭非禮,說要與她做朋友,否則會指控她協助無牌經營按摩院。她今年8月被判罰款8,000元,她上訴至高等法院,排期明年1月審理。
網上援交關注組織青躍指,網上援交新貼文每月多達200人,當中不少是16至24歲少女,青躍今年接獲約160宗求助個案,事主主要是被人偷拍、脅迫、勒索或強姦,即使受害人由青躍協助報警求助,警方並沒嚴正跟進調查。

戴白手套以示清白
參加遊行抗議的還有關注一樓一鳳的姐姐仔會、關注男性工作者的午夜藍。示威者每人戴上白手套,代表他們清白、靠自己雙手賺錢。
另外,關注性工作者組織青鳥在去年5月至今年1月,訪問了200名性工作者,其中11.5%(23人)指曾遭警員或冒警人士恐嚇或勒索,約一半人被勒索金錢。另有一半受訪性工作者,曾遭嫖客偷偷脫去安全套強行性交;性工作者阿詩說,曾在不同意下,被嫖客強行肛交、箍頸及打傷。

(來源: http://hk.apple.nextmedia.com/news/art/20121218/18105778)

女性性工作者 常遭暴力對待 三成曾被迫無套性交

女性性工作者工作時向來不受保障,一項調查發現,200名受訪的女性性工作者中,分別有近30%受訪者表示,交易時曾遭顧客強迫不使用安全套進行性行為,以及曾遭顧客強迫進行不同意的性行為。負責調查的機構表示,性工作者顧客需要學習尊重性工作者的意願,部分人更要糾正「顧客永遠是對的」的錯誤觀念。


多個關注性工作者權益組織,昨日發起遊行,在灣仔修頓球場出發,遊行至警察總部。(何嘉駿攝)

女性性工作者工作時向來不受保障,一項調查發現,200名受訪的女性性工作者中,分別有近30%受訪者表示,交易時曾遭顧客強迫不使用安全套進行性行為,以及曾遭顧客強迫進行不同意的性行為。負責調查的機構表示,性工作者顧客需要學習尊重性工作者的意願,部分人更要糾正「顧客永遠是對的」的錯誤觀念。記者林嘉寶報道

昨日是「國際終止暴力對待性工作者日」,為一些從事性服務行業的婦女提供及支援的團體「青鳥」,於去年5月至今年1月期間,分兩階段以開放式問卷調查,訪問共200名在香港不同類型場所工作的女性性工作者。調查發現,近30%的受訪女性性工作者表示,交易時曾遭顧客強迫進行不同意的性行為,包括肛交、口交等。當中更分別有2名酒吧性工作者及1名「一樓一」性工作者表示,在過去6個月曾遇上該類情況10次或以上。58名表示曾經被顧客強迫進行不願意性行為的受訪者中,超過一半表示會即時反抗,較2007年的同類訪問結果上升近一成。

兩成人遭顧客「吃霸王餐」

另外,30%受訪女性性工作者,曾在交易時遭顧客強迫不使用安全套進行性行為;逾半數受訪者更表示,曾於交易時,被顧客偷偷地脫去安全套。「青鳥」行政總監嚴潔心(圓圖)昨日在記者會上表示,顧客強迫不使用安全套進行性行為的數字,雖然數字已較2007年的同類訪問結果下跌近一成,並得到一定程度改善,但仍不理想。

她續稱,每10名性工作者中,有3名被迫不使用安全套;若此情況在一般社會群眾中出現,必定惹來廣泛關注和批評,但她認為,若情況在性工作者身上發生,就變得「好少人理」。嚴潔心認為,性工作者顧客需要學習尊重性工作者的意願,部分人更要糾正「顧客永遠是對的」的錯誤觀念。

嚴潔心又說,調查亦發現,有近兩成受訪者表示,曾遭顧客或假扮顧客人士在接受服務後拒絕付款(俗稱「吃霸王餐」),當中逾半數人表示沒有就此對外求助,主要是因為「唔想講,有苦自己知」、「人都幫唔到」、「免得麻煩」等。他補充,部分性工作者在報警求助後不獲協助,反映部分警員仍要提升其執法水平,認識相關法例,以及就性工作者作為罪行受害人案件的適用性,認真及公平地處理有關案件。

轟警方不公平處理援交問題

另外,「紫藤」、「青躍」、「午夜藍」等關注性工作者權益組織,亦於昨日發起遊行,約20名性工作者及按摩師昨早11時在灣仔修頓球場出發,遊行至警察總部。他們認為,警方在處理援交問題時,出現不公平對待的情況。團體發言人更表示,曾收到求助,投訴被警方單方面錄取口供後,強逼在「口供紙」上簽名確認。團體要求,警方加強人權培訓,並就警察濫權的投訴作調查。

(來源: http://www.singpao.com/xw/gat/201212/t20121218_408539.html)

性工作者抗警濫權

關注性工作者權益組織「紫藤」(圖) 約20名成員趁昨是國際終止暴力對待性工作日,遊行至警察總部,抗議有警員在執勤時侮辱妓女,要求警方加強人權培訓,認真處理援交受害人被偷拍及勒索等個案。另一關注性工作者團體「青鳥」調查發現,有67%受訪性工作者說,曾遇嫖客拒用安全套,19%曾遭「食霸王餐」。

(來源: http://metrohk.com.hk/index.php?cmd=detail&id=201616)

Masseuses complain of abusive tactics by police officers

The number of masseuses who have been rough-handled by police and falsely accused of providing sex services has risen sharply over the past year, a rights group said yesterday.

About 30 sex workers, masseuses and social workers from four concern groups marched to police headquarters in Wan Chai yesterday to mark the International Day to End Violence Against Sex Workers.

Betty Shao Limin, a project officer of the Health and Massage Federation – a subsidiary organisation of the sex workers’ rights group Zi Teng – said they had received complaints from 120 massagers so far this year, up from 87 last year.

Shao criticised the Massage Establishments Ordinance, which bans full-body massages by the opposite sex, saying that the wording of the current law is too rigid.

“Once [masseuses] touch a customer’s back, they would have committed a criminal offence. It is ridiculous. They cannot make a living if they merely provide foot massage," Shao said.

In certain cases, some undercover officers had even framed massagers for touching their backs, she said.

Jojo, 34, a single mother part-time masseuse, broke into tears as she told of being molested and beaten by police officers. “Five to six officers used a cloth to cover my face and beat me," she said.

Complaints from sex workers against police also increased. Zi Teng received 475 complaints this year – a 50 per cent rise from last year, most relating to officers receiving free sexual services before arresting a prostitute.

A police spokesman said undercover officers observed strict rules, but could receive some sexual services if it was in the operation’s interest.

(source: http://www.scmp.com/news/hong-kong/article/1107161/masseuses-complain-abusive-tactics-police-officers)

藉放蛇食「霸王餐」 紫藤遊行斥警濫權

【新報訊】關注性工作者權益組織「紫藤」趁昨日是國際終止暴力對待性工作者日,發起遊行,約20名性工作者及按摩師響應,由灣仔修頓球場遊行至警察總部,抗議警方濫用職權,以及在處理援交問題時有欠公允。她們指今年共收到有關警察濫權行為的投訴接近400宗,比去年增加了五成多,主要涉及在放蛇時享受免費服務、意圖趕絕按摩技師,以及公然在法庭上說謊。

指警員作供時說謊
約20名性工作者及按摩師,由灣仔修頓球場遊行至警察總部,抗議警方濫用職權。他們手持橫額及戴上白手套,代表雙手清白,自力更生,以勞力賺取金錢,不應被警方肆意欺凌。
「紫藤」發言人表示,2012年收到有關性工作者對於警察濫權行為的投訴接近400宗,比去年增加了五成多。其中,警察除了利用公帑,在放蛇時候享受免費按摩和手淫服務,又千方百計要趕絕按摩技師,告不成「管理賣淫場所」便告「協助經營/管理無牌按摩院」,誣告堅持提供合法按摩服務的技師有提供全身按摩,甚至手淫服務;曾接受手淫的警員又公然在法庭作供時說謊,否認自己曾經接受服務。

拘捕時毆打及非禮
發言人又指,警察又在拘捕「姐姐仔」之後,肆意言語侮辱,說姐姐仔的手是「污糟的雞手」,並對她們毆打、非禮、哄騙簽口供、剝光豬搜身等。遇到罪案時,越來越多的「姐姐仔」願意走出來報警,可悲的是,警察卻對案件輕描淡寫,放置一邊不處理,導致濫權情況越來越猖狂。她們要求警方加強人權培訓,並認真處理援交受害人被偷拍及勒索等個案。
「姐姐仔」亦有投訴警員濫權,但投訴警察課本身就有問題,警方管理層對前線警員的監察又搔不癢處,致前線警員越來越「無王管」,濫權行為無日無之。
「紫藤」要求警方尊重每一個「姐姐仔」,強調她們跟每一個人一樣,都是平日奉公守法、靠自己雙手賺錢、自力更生的勞動者。

(來源: http://www.hkdailynews.com.hk/news.php?id=265036)

性工作者抗議警濫權 放蛇博懵 威脅恐嚇

【本報訊】「警察濫權,博懵抽水」。關注性工作者權益的團體紫藤,趁昨日是國際終止暴力對待性工作者日發起遊行,約20名性工作者及按摩師響應,痛斥屢遭警察以放蛇為名,肆意非禮及吃「霸王餐」後,更出言恐嚇威迫保密,否則便作起訴。


紫藤昨發起遊行,抗議部份警察以放蛇為名,藉故粗暴對待性工作者。易仰民攝

遊行人士戴上白手套,寓意雙手清白,靠勞力自力更生,並手持橫額,控訴「警察放蛇,又食又拎」,由灣仔修頓球場遊行至警察總部。紫藤發言人表示,過去一年有400宗性工作者及按摩師投訴警察濫權個案,批評部份警察以放蛇為名,藉故博懵及粗暴對待,要求當局作出跟進調查。

一日三次「問價」
參與遊行的女按摩員Jojo哭訴,今年3月在旺角遇到警方放蛇,享受頸肩按摩後,才表明是警務人員,要求她供出幕後老闆,她拒絕後被帶到另一間房間,被警員搭着膊頭及非禮,又要求與她做朋友,否則會控告她協助無牌經營按摩場。她最終在今年8月被定罪,判罰款8,000元,她不服上訴至高等法院,排期至明年1月審理。
性工作者亦屢次當災。關注女性團體青鳥一項調查,發現200名性工作者中,有23人曾被警員或假扮警員的人士恐嚇或勒索,目前已有三宗個案確定涉及在職警員。當中,一名「一樓一」表示,一名警察藉查牌及查身份證為名,先後三次向她「問價」,她報警後由另一名警察將該警察帶走。
另一名於私人會所工作的性工作者,因另一宗案件到警署落口供期間,被一名警察出言恐嚇,迫使她在不同意的情況下簽署口供;其餘一名於卡拉OK工作的性工作者則指出,曾經與在會所內消遣的警察發生爭執,遭該警察恐嚇。
另外,有三名街頭性工作者表示在警員威嚇之下,為他們提供免費性服務,其中兩人在事後未能知悉對方是否真正警員;一位則在事後發現對方假扮警員。

(來源: http://www.sharpdaily.hk/article/news/20121218/162063/%E6%80%A7%E5%B7%A5%E4%BD%9C%E8%80%85%E6%8A%97%E8%AD%B0%E8%AD%A6%E6%BF%AB%E6%AC%8A-%E6%94%BE%E8%9B%87%E5%8D%9A%E6%87%B5-%E5%A8%81%E8%84%85%E6%81%90%E5%9A%87/)

性工作者遊行 抗議警方濫權

【本報訊】昨日是國際終止暴力對待性工作者日,但在足浴店工作的「姐姐仔」阿詩訴說曾被客人箍頸虐打及強迫肛交、「一樓一」KK因不肯為無戴套客人提供服務而被毆打;紫藤則聲稱今年接獲近四百宗警方濫權投訴,包括指控警察「放蛇食霸王餐」、逼簽口供紙及上門滋擾等,昨發起遊行抗議。此外青鳥公布性工作者問卷調查,發現半數人曾面對客人「偷偷地除套」,有性工作者則存在誤解,以為「年紀大、有家室同相熟客人」無套交易「安全啲」。

投訴較去年增五成
紫藤指今年接獲近四百宗警方濫權投訴較去年激增五成,當中一百廿八名投訴人為按摩技師,較去年八十六人為多,指《按摩院條例》禁止技師不可為異性按背是荒謬,令警察可藉此「屈人」及誣告技師「協助經營/管理無牌按摩院」,兼職按摩師的單親媽媽Jojo聲稱年初替「放蛇」警察按腳後,對方要她供出老闆,並對她摸胸非禮,又指稱於被捕帶返警署後遭五、六名警員蒙頭毆打。


香港性工作者遊行至警察總部。(潘思維攝)

另一關注性工作者團體姐姐仔會今年則接獲二百多宗投訴,七十宗報警個案僅十二宗受理;青躍接獲約百宗援交少女有關被偷拍及勒索求助;午夜藍指曾有警員向男妓稱肛交屬犯法。

此外,青鳥的調查訪問二百名性工作者,約一成二人指稱曾被警員或冒警者恐嚇勒索金錢或免費性服務,惟最後證實僅三宗涉及真警察,包括涉嫌逼簽口供紙及多次上門問價滋擾;此外,近三成人指曾被客人強迫進行性行為、一成九被「食霸王餐」、一成曾被暴力對待;另三成半人曾遭強迫不用套性交,五成人在性交期間客人曾偷偷除套,較○七年調查增幅近一成。

警方回應指,警方對有關臥底行動有嚴格指引,由警區副指揮官或高級警司監察,並對羈留搜查有嚴格規定,警方非常重視警務人員的行為操守,若發現違規會作紀律處分,對違法者依法處理,若市民發現濫權情況可作出投訴。

(來源: http://orientaldaily.on.cc/cnt/news/20121218/00176_031.html)

性的療養

在慾望之外,性的療養。

除了慾望和需要、刺激與歡愉之外,性還擁有很多的面相。

性給予人的,不單是純粹的官能誘惑,無可阻擋的快感,極致的高潮;或解放的自由與昂揚,或愛的親密依存。回到最基本、原初的身體,性可以是讓人建立認受自己的過程;人與他者、自身,以及生活世界,一種最率然無畏的,溝通的姿態。

讓人從傾聽身體之中,回歸血肉之軀。

近來在美國上演的獨立電影The Sessions(港譯:《聖手回春》),輕鬆逗趣地訴說着一個本是沉重鬱悶的故事。小兒麻痺症患者Mark 全身殘廢,這名中年處男,一直對性事滿懷想像期盼,日常只能夠與神父傾訴,或寫作抒情,後來他把心一橫,透過助手請來「性治療師」Cheryl,幫助自己達成初嘗性事的心願。電影改編自真人真事,主角們都是真有其人,Mark O’Brien是記者也是詩人,從小患上小兒麻痺症的他全身動彈不得,即便是自行呼吸的能力也欠奉,終其一生也需要鐵肺幫助。38 歲的O’Brien 聘請了性治療師Cheryl CohenGreene,讓自己成功破處,最終還把接受性治療的經歷書寫成文。

筆者還未看過電影,但預告看來明明亮亮而勇敢。與性有關的電影不是感官誘惑,就是情慾氤氳,這片自是開闢了另一條優游小徑,也把「性治療師」——看似神秘又越界的職業在大眾眼前展現出來。片中的性治療,又名性替身療法(sex surrogatetherapy / Surrogate Partner Therapy) , 1970年代由美國一個專研人類性行為和性阻礙的研究小組Masters and Johnson 所創。性替身療法一般由負責監督的治療師與替身治療師合作進行,為有特別需要的或性阻礙的病者提供循序漸進式的療程。自1970 年代後,性替身療法在美國行之既久,雖然如此,但由於療程涉及與性有關的行為和金錢交易,有關這種治療的爭議從不止息,大眾不時把治療的意涵抹去,或把性治療師視為「專業的性工作者」,乾脆譏諷她/他們為「學術的妓女」——說的是「妓女」,也顯示了一般把性工作連結到女性的慣習,甚或歧見。

什麼人服務什麼人

這班性治療師究竟是何許人?他/她是性技高手,還是披着學術袍子的壞郎中?都不盡是。性治療師有男有女,且大多出身與心理學、性學、輔導和社會工作有關的專業,需要受訓練也需要考核,取得專業資格才可執業。要成為合資格的性治療師,不一定是性愛高手,但要是個熟悉身體,對身體與性安然自信的人;更甚是,不懼怕與陌生者有親密觸碰,能同樣地接納他人。有論者批評, 「性替身」(sexsurrogate)的說法對治療師不甚尊重,應該正名為性健康護理工作者(sexual healthcare worker)才更適當。

誰又是現實生活中的Mark O’Brien 呢?接受性替身療法的病者,不論性別,也不分性取向,都是在親密關係、性愛方面有所阻礙的人;他∕她們當中,有的可能是身受心理上的困阻創傷,有的可能是生理上的失能,在面對自身與他者的親密中焦慮失措;有單身,也有情侶和夫婦。這些病者,不一定是看似潦倒的無能者,NationalGeographic Channel 節目Taboos 其中的Forbidden Love 段落,訪問了性治療師,這個滿滿親和力的中年大媽,一生中曾與900名病者進行性治療,當中不但有警察、專業人士,更有公務員和市長,而她的丈夫,正正也是她其中一個前病人。

不只有性

性治療師常說,性替身療法的重點並不在性行為,而是專注親密;性治療師的工作,是開展一個純粹的空間,不為性的快慰歡愉,卻是把病者送上一條學習的坦途。性替身療法並不是一次性的快速療程,卻是一個緩慢而循序漸進的歷程。病者經醫生轉介至性治療師,治療的時程因人而異,由治療師與病者決定。在療程中,治療師會讓病者經歷着身體或感官上的觸碰,更讓他∕她進行性或社交技巧的嘗試。讓病者的身心放輕鬆,專注身體的起伏流動;在性器官以外,在身體各部分經歷着由性牽引的感受。

性替身療法不是一見面便寬衣解帶埋身肉搏大戰連場,更多的是相互適應與調和。一性治療師說,她首堂跟病者做的,始自幫助他如何和他者有平等自然的眼神接觸。所謂的「性治療」,其實是坦然的傾訴與聆聽,開放無礙地談性,分擔恐懼與不安;一切涉及身體的,大多是牽手、擁抱和撫摸,按摩肌體,赤裸的觸碰。不少治療師也發現,許多人都恐懼在他者面前赤身露體,感覺不知所措,無法接受自己的身體,那裸露的時刻;透過療程,治療師希望讓病者建立自信,不再因赤裸親密而焦慮。至於真正的水乳交融呢?有別於大眾的憧憬,性治療中的性行為,都並非最慣常出現的方式,且須由監督醫生批准才能進行。

自1970 年代到現刻,性替身療法在美國依然具有爭議,筆者對心理治療或性治療的認識完全是皮毛中的皮毛,不敢誇大也不敢誣蔑他人的專業。然而在翻閱資料時卻看到令人動容的部分。植根美國的一家主事性替身療法的機構InternationalProfessional Surrogates Association 在簡介中提到,性治療師的其一幫助,是要讓失去信心的病者,在一個他者(性治療師)身上,看到信任、滿足與親密,並讓他∕她相信,當他∕她們將來走到生活世界的時候,也能在別個他者身上找到,絕望過後的可能。

與世界相處的方式

性替身療法一直主動而警覺地與性工作劃清界線,強調療法本身是專業的,並非一次提供歡愉快感和刺激的性服務;治療師本身都是跨界別的專業人士,經過長期而繁複的訓練,並不是人人都能勝任。筆者一向由衷尊敬以身體從事服務或勞動的人,特別是與性有關的工作。掌控身體本來就是極難之事,探索和引導他者更是再深一重,在這些克難的工作中,卻仍然要承受無法撇去的,橫蠻的污名。為着這份敬佩,即使尊敬性替身療法這專業,但也不得不提出無知的疑問:性工作又當真只有性行為嗎?

猶記得關注性工作者的組織紫藤在2009 年出版的《好客之道——十一位恩客的真情剖白》,書中恩客與姐姐仔間的親密與感情,毫不污蔑,艱難又坦率真摯。不少性工作坦言,接客,不一定是硬橋硬馬的性行為,當中兩者的溝通對話,身體的撫摸觸碰,比純粹的慾肉溫存,更能拯救一個人,彌補他∕她心中對親密依存的欠缺。以往曾有以性工作者為研究對象的學者聽說過,一受訪姐姐仔有個80 多歲的熟客,學者好奇,80 多歲的老人能夠與她做什麼?姐姐說,他當然無法勃起,都是「摸摸揸揸」——因為那老翁的老婆一早已與他分房而睡數十年。那是一種心靈或身體上,強烈的,對親密的需要,而這份需要在這熟悉的性工作者身上,恰如其分的彌補了。

除了快感與慾望,性還有太多。那是信任與誠摯,或對他者與我身,一份謙卑的體恤。

簡介

發情期是物種對身體對慾望最熱切的時期。動物的發情期是短暫的,情態卻溫馨熾熱;人的發情時刻儘管綿長,卻是被厚厚的生活壓下去,或抑止,或凝固,無處可發。就讓我們掏個小小空間,就着不同與性有關的主題,在這片空白地上,耕耘身體慾望,讓情愛發芽破土。